spoon vs mug (ложка или кружка?)

An old joke: A journalist in interviewing a psychiatrist who is managing an asylum. - How do you determine whether a patient can be released? - We fill up a bathtub, put a spoon and a mug next to it, and ask the patient to empty the tub. - Aha, so a normal person would choose to use the mug, right? - Actually, a normal person would pull the plug. I am reminded of this joke whenever I read about a new breakthrough in agriculture or water desalination or some peace initiative for Africa. The root of all these problems we are trying so desperately to address - hunger, drought, war &c is overpopulation. Unless we are willing to address that problem, we are too busy mopping the floor to turn off the faucet.

Старый анекдот: Журналист спрашивает главврача психушки: - Как вы решаете, кого можно выпускать? - Мы кладём ложку и кружку рядом с полной ванной и просим пациента сделать ванну пустой. - А, ну да, нормальный человек возьмёт кружку, так? - Ну, нормальный человек выдернет пробку. Об этом анекдоте мне напоминают победные реляции о научных достижениях в сельском хозяйстве, технологиях опреснения воды и мирных инициативах в Африке. Источник всех этих проблем - голода, засухи, войн и т.д. - перенаселение. До тех пор, пока мы не займёмся этой проблемой, мы будем слишком заняты вытиранием пола, чтобы выключить воду.

(no subject)

Такого кризиса
Еще не видел свет.
Песец уж близится,
А кризиса все нет.

И. Иртенев.