German FTW

[aphar]

Schadenfreude (finding joy in someone else's misfortune) has no good English translation (but an exact Russian one - злорадство).
Verschlimmbessern (making something worse while trying to improve it) has neither English nor Russian translation.

Comments

[ymarkov]

"Хотели как лучше, а вышло как всегда" :-)

[aphar]

Ещё "работает - не трогай" или "ухлучшить". Но одного литературного слова нет.

Шабат шалом!