Language understanding is non-transitive

I once had to talk with an Austrian co-worker, and it turned out that we cannot understand each other's English. We ended up speaking through an interpreter (our common boss, who spoke English natively).

An even more hilarious episode: a Québécois and a Parisienne could not understand each other's French, but a Russian bystander who studied French in high school understood both of them.