![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
apharЖеншины с прямыми волосами их завивают, а кудрявые - выпрямляют.
Понять это невозможно, как невозможно понять зачем надо выщипывать брови (ну то-есть понятно, высокие брови создают впечатление больших глаз, а это, в свою очередь, намекает на молодость - Pinker ликует), надо просто вовремя вспомнить вчерашнее "завтра иду в салон красоты" и немедленно восхититься результатом, и ещё привыкнуть к жужжанию фена - каждое утро 20 минут.
Без фена моё счастье жизни своей не представляет, так что сборы в Италию выглядели так:
- А чё это ты фен взяла? Он же половину места в сумке занимает!
- Не задавай глупых вопросов.
- А как ты им собираешься пользоваться? В европе - другие розетки!
- А ты мне переходник купишь.
- Но там же и напряжение другое (220 вольт против наших 120)!
- А ты мне трансформатор купишь.
- Дороговато - а главное незачем: в любой гостинице тебе фен дадут.
- А на ферме? Мы же будем жить большую часть времени на ферме!
- Ну если они настолько отсталые что у них нет даже фена, я тебе там итальянский фен куплю.
- А пока не купил, я что буду с невыпрямленной чёлкой ходить?!
И так по кругу. Я тихонько фен выну и припрячу, а она - найдёт и со скандалом упакует.
Тут приехало такси и любимая моя допустила тактическую ошибку - вышла первой. Фен был, конечно, немедленно вынут.
В самолёте я сознался, и мне было сказано, что первое, чем мы займёмся в Венеции будет покупка фена. В венецианском аэропорту мне удалось отбрехаться тяжёлыми сумками, и в гостинице мы оказались без фена. Номер был обыскан одним движением (невыщипанных) бровей - диагноз неутешителен - отсталые итальянцы понятия не имеют что нужно путешественнице в первую очередь. Спас меня консьерж, выдававший фены по первому требованию.
Через пару дней мы взяли машину и поехали на ферму. Захватывающее путешествие через пол-Италии было бы посвящено обсуждению его, родимого, если бы мы не заблудились (я, по дурости своей невообразимой, сел за руль сам и доверил карту жене - это нам стоило лишних 2-3 часов дороги). Найдая, наконец, ферму, мы обнаружили, что единственная дама в деревне, знающая немного по аглицки уже отбыла нас не дождавшись, посему показывали нам дом владельцы сами, объясняясь жестами и мимикой. Я пытался запоминать, а моя замёрзшая и замученая возлюбленная (непонятно как я вообще выжил это издевательство над ней) тихо шла где-то сзади и вяло гундосила что фена, конечно, нет, и купить его в деревеньке не судьбец, и, вообще, жизнь прошла напрасно. Я, конечно, понимал, что жить мне оставалось недолго, и рыскал глазами как прожекторами ПВО в 1941 году в небе над Москвой. Ничего. Nothing. Nada. Nihil. Zilch. Но у нас с собой было. Был крошечный англо-итальянский раговорник. Ещё в замолёте я заучил заклинание, испытанное позже на консьерже в гостинице (понимавшем по-английски, посему испытание не могло считаться полностью надёжным). Я дождался пока экскурсия дойдёт до ванной, прокашлялся, встал в первую позицию, и понимая что решается моя судьба, певуче сказал: "Il fon!" Услышав знакомое слово, хозяйка заулыбалась и, пропев в ответ "Duo!" вытащила из какого-то ящика два фена.
Понять это невозможно, как невозможно понять зачем надо выщипывать брови (ну то-есть понятно, высокие брови создают впечатление больших глаз, а это, в свою очередь, намекает на молодость - Pinker ликует), надо просто вовремя вспомнить вчерашнее "завтра иду в салон красоты" и немедленно восхититься результатом, и ещё привыкнуть к жужжанию фена - каждое утро 20 минут.
Без фена моё счастье жизни своей не представляет, так что сборы в Италию выглядели так:
- А чё это ты фен взяла? Он же половину места в сумке занимает!
- Не задавай глупых вопросов.
- А как ты им собираешься пользоваться? В европе - другие розетки!
- А ты мне переходник купишь.
- Но там же и напряжение другое (220 вольт против наших 120)!
- А ты мне трансформатор купишь.
- Дороговато - а главное незачем: в любой гостинице тебе фен дадут.
- А на ферме? Мы же будем жить большую часть времени на ферме!
- Ну если они настолько отсталые что у них нет даже фена, я тебе там итальянский фен куплю.
- А пока не купил, я что буду с невыпрямленной чёлкой ходить?!
И так по кругу. Я тихонько фен выну и припрячу, а она - найдёт и со скандалом упакует.
Тут приехало такси и любимая моя допустила тактическую ошибку - вышла первой. Фен был, конечно, немедленно вынут.
В самолёте я сознался, и мне было сказано, что первое, чем мы займёмся в Венеции будет покупка фена. В венецианском аэропорту мне удалось отбрехаться тяжёлыми сумками, и в гостинице мы оказались без фена. Номер был обыскан одним движением (невыщипанных) бровей - диагноз неутешителен - отсталые итальянцы понятия не имеют что нужно путешественнице в первую очередь. Спас меня консьерж, выдававший фены по первому требованию.
Через пару дней мы взяли машину и поехали на ферму. Захватывающее путешествие через пол-Италии было бы посвящено обсуждению его, родимого, если бы мы не заблудились (я, по дурости своей невообразимой, сел за руль сам и доверил карту жене - это нам стоило лишних 2-3 часов дороги). Найдая, наконец, ферму, мы обнаружили, что единственная дама в деревне, знающая немного по аглицки уже отбыла нас не дождавшись, посему показывали нам дом владельцы сами, объясняясь жестами и мимикой. Я пытался запоминать, а моя замёрзшая и замученая возлюбленная (непонятно как я вообще выжил это издевательство над ней) тихо шла где-то сзади и вяло гундосила что фена, конечно, нет, и купить его в деревеньке не судьбец, и, вообще, жизнь прошла напрасно. Я, конечно, понимал, что жить мне оставалось недолго, и рыскал глазами как прожекторами ПВО в 1941 году в небе над Москвой. Ничего. Nothing. Nada. Nihil. Zilch. Но у нас с собой было. Был крошечный англо-итальянский раговорник. Ещё в замолёте я заучил заклинание, испытанное позже на консьерже в гостинице (понимавшем по-английски, посему испытание не могло считаться полностью надёжным). Я дождался пока экскурсия дойдёт до ванной, прокашлялся, встал в первую позицию, и понимая что решается моя судьба, певуче сказал: "Il fon!" Услышав знакомое слово, хозяйка заулыбалась и, пропев в ответ "Duo!" вытащила из какого-то ящика два фена.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-22 07:24 pm (UTC)Зачитывал сиё творение вслух жене, и веселились вместе.
(А когда это вы были в Италии, напомни?)
no subject
Date: 2007-10-22 07:33 pm (UTC)в Италии мы были в 2003 году, весной. фся Венеция была увешана радужными флагами - протестовали против ираксой войны.
no subject
Date: 2007-10-22 11:44 pm (UTC)Я довольно много помню по итальянски -
"Io no parlemo Italiano" или "Io parlemo Italiano pogo=pogo" в зависимости от ситуации. (т.е. совсем не говорю или говорю немного).
Quanto costo? (почём?)
Addesso no (пока нет)
Due pezzi - millilira. (две штуки - 1000 лир)
Colpo Grosso (вечерняя передача стриптиза по т.в.)
Bella ragazza (расивая девушка)
Много всяких числительных помню.
"Спасибо"/"пожалуйста".
Вопросы типа "где" "почему" "сколько".
И много,много всего такого.
Эх, интересное бремя было!